fresh production

we went out for a breath of fresh air — salimos a tomar un poco de aire (fresco)

fresh off the press/production line — recién salido de la imprenta/la línea de montaje

fresh water — agua f‡ dulce

it needs a fresh coat of paint — necesita una nueva mano de pintura

to make a fresh start — volver* a empezar, empezar* de nuevo

to get fresh with somebody — propasarse con alguien

I need some fresh air — necesito un poco de aire fresco, necesito salir a respirar aire fresco

to get some fresh air — tomar el fresco

to let in some fresh air — dejar que entre un poco de aire

in the fresh air — al aire libre

it's quite fresh out — hace bastante fresco fuera

it's better done in the morning when you're fresh — se hace mejor por la mañana, cuando estás descansado

to give sth a fresh coat of paint — dar otra mano de pintura a algo

we need some fresh faces — necesitamos ver caras nuevas

to make a fresh start — volver a empezar, empezar de nuevo

he has had a fresh attack — ha sufrido un nuevo ataque

while it is still fresh in our minds — mientras lo tenemos fresco en la memoria

I've just made a fresh pot of coffee — acabo de hacer una cafetera de café

fresh from the oven — recién salido del horno

the vegetables are fresh from the garden — la verdura está recién traída del huerto

a teacher fresh from college — un profesor recién salido de la universidad

he got a bit fresh with her — se propasó un poco con ella

this government is fresh out of ideas — a este gobierno se le han agotado las ideas

we went out for a breath of fresh air — salimos a tomar un poco de aire (fresco)

fresh off the press/production line — recién salido de la imprenta/la línea de montaje

fresh water — agua f‡ dulce

it needs a fresh coat of paint — necesita una nueva mano de pintura

to make a fresh start — volver* a empezar, empezar* de nuevo

to get fresh with somebody — propasarse con alguien

‘servir frais’ — ‘serve chilled’

le fond de l'air est frais — there's a chill in the air

une fraîche jeune fille — a fresh-faced girl

apporter un peu d'air frais à quelque chose — to bring a breath of fresh air to something

de l'argent frais — more money

frais rasé — freshly shaved

un livre tout frais paru — a newly-published book

se tenir au frais — to stay in the cool

prendre le frais — to get some fresh air

aux frais de l'entreprise — paid for by the company

le voyage est à vos frais — you'll have to pay for the trip yourself

vivre aux frais de la société — to live off society

partager les frais — to share the cost

rentrer dans ses frais — to cover one's expenses

faire les frais de quelque chose — to bear the brunt of something

frais d'agence — agency fees

frais fixes/variables — fixed/variable costs

être frais comme une rose — to be as fresh as a daisy

des boissons fraîches — cool drinks

"servir frais" — "serve lightly chilled"

il fait frais — it's chilly

Il fait un peu frais ce soir. — It's a bit chilly this evening.

Cette salade n'est pas très fraîche. — This lettuce isn't very fresh.

des œufs frais — fresh eggs

le voilà frais! — he's in a (right) mess!

frais émoulu de — fresh from, just out of

mettre au frais — to put in a cool place

prendre le frais — to take a breath of cool air

faire des frais — to go to a lot of expense

rentrer dans ses frais — to get back one's expenses

frais d'exploitation — operating expenses

faire les frais de — to bear the brunt of

il en a été pour ses frais — he could have spared himself the trouble

faire les frais de la conversation — to do most of the talking

le dio tanto impulso que la tiró del columpio — he gave her such a push that she fell off the swing

llevaba tanto impulso que no pudo parar a tiempo — she was going so fast she couldn't stop in time

un impulso a la economía — a boost to the economy

esto dará un impulso a las negociaciones — this will give the negotiations a boost

un impulso repentino — a sudden impulse

mi primer impulso fue salir corriendo — my first instinct was to run away

a impulsos del miedo — driven (on) by fear

impulso sexual — sexual urge, sex drive

impulso eléctrico — electrical impulse

impulso nervioso — nerve impulse

un fuerte impulso para el comercio — a major boost for trade

dar un nuevo impulso a la iniciativa — to give fresh impetus to the initiative

actuó por impulso — he acted on impulse

mi primer impulso fue... — my first instinct was...

un fuerte impulso para el comercio — a major boost for trade

dar un nuevo impulso a la iniciativa — to give fresh impetus to the initiative

actuó por impulso — he acted on impulse

mi primer impulso fue... — my first instinct was...

se ha cortado la leche — the milk has gone off

café con leche — white coffee, coffee with milk

chocolate con leche — milk chocolate

leche completa — full-cream milk, whole milk

leche condensada — condensed milk

leche de larga duración, leche de larga vida — long-life milk

leche del día — fresh milk

leche descremada, leche desnatada — skimmed milk

leche en polvo — powdered milk

leche entera — full-cream milk, whole milk

leche evaporada — evaporated milk

leche homogeneizada — homogenized milk

leche materna — mother's milk

leche maternizada — formula (milk)

leche merengada — milkshake flavoured with cinnamon

leche pasteurizada — pasteurised milk

leche semidesnatada — semi-skimmed milk

leche UHT — long-life milk, UHT milk

leche de coco — coconut milk

leche corporal — body lotion

leche hidratante — moisturizer, moisturizing lotion

leche limpiadora — cleanser, cleansing milk

ser la leche ** (=el colmo) —

nunca se acuerdan de llamar, ¡son la leche! — they never think to call, they're unbelievable!

hace un calor de la leche — it's bloody hot

¡este tráfico de la leche me tiene frita! — I'm fed up with this bloody traffic!

• mala leche — ** bad blood, ill-feeling

más blanco que la leche — as white as a sheet

más blanco que la leche — as white as a sheet

to abandon a well — ликвидировать скважину;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well — открывать фонтанирующую скважину на короткое время (для удаления воды, песка);

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to case a well — обсаживать ствол скважины;

to complete a well — заканчивать скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to kill a well — глушить скважину (уравновешивать пластовое давление);

to knife a well — чистить скважину (от парафина) скребками;

to line a well — обсаживать ствол скважины;

to mud a well up — подавать буровой раствор в скважину (после бурения с продувкой);

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to plug up a well — устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации);

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to shut down a well — консервировать скважину (в процессе строительства);

to shut in a well — закрывать скважину, останавливать скважину (устьевой задвижкой);

to strip a well — попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине (для предотвращения скопления парафина);

to suspend a well — законсервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well out — промывать скважину

well on the beam — скважина с насосным подъёмником

well on the pump — насосная скважина;

well has stopped flowing naturally — скважина прекратила естественное фонтанирование;

well imperfect due of method of completion — скважина, несовершенная по способу заканчивания;

well in operation — действующая скважина;

well kicked off natural — скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки;

well off — простаивающая скважина;

well on the beam — скважина с насосным подъёмником;

well on the pump — насосная скважина;

well out of operation — бездействующая скважина;

well put into production — скважина, введённая в эксплуатацию;

well set on packer — скважина, оборудования пакером;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well clean — продувать скважину;

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bring in a well — ввести скважину в эксплуатацию;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to cap a well — ликвидировать скважину;

to case a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to complete a well — 1) подготавливать скважину к эксплуатации 2) заканчивать скважину;

to drill a well — бурить скважину;

to drive a well — бурить скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to dual a well — 1) эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине 2) использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to get a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to hand a well off — прекращать насосную эксплуатацию скважины;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to line a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to prepare a well for production — подготавливать скважину к эксплуатации;

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования;

to put a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to put a well into production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on stream — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on the pump — 1) начинать насосную эксплуатацию скважины 2) устанавливать насосный подъёмник в скважине;

to return a well on production — возвращать скважину в эксплуатацию; повторно вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to start a well — приступать к бурению скважины;

to suspend a well — консервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to test a well for production — испытывать скважину на приток;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well into production — вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды;

to wash a well out — промывать скважину;

well under control — скважина с закрытым фонтанированием